La vida no es más que un conjunto de momentos, momentos que forman historias, historias de alegría, historias de sueños, historias de amor... Historias que te hicieron sentir, que quedan imborrables en la memoria, donde permanece por siempre la luz iluminándolo todo, el sonido lejano y el aroma que envolvía el momento.

Recuerdos diferentes para cada uno, porque sólo tú puedes vivir tu historia.

Cada una de las habitaciones de Casa Baños de la Villa es única y diferente en decoración, color e, incluso, en aroma; y todas ellas cuentan con baño completo, secador, televisión, internet, hilo musical, caja de seguridad, calefacción y aire acondicionado.

Life is made of moments, that create stories. CREATE YOUR OWN STORY at Casa Baños de la Villa.

Every bedroom has a different decoration and a different scent. Each has its own bathroom, hair dryer, television, internet connection, central heating and air conditioner.

A veces olvidamos que no todo el que necesita ayuda se encuentra en países lejanos, que no es necesario cambiar nuestra vida para lograr cambiar la de los demás.

Una sonrisa, una palabra amable, una pequeña ayuda, ofrecer compañía al que está solo, compartir lo que nos sobra con aquel que lo necesita y no esperar nada a cambio.

Empecemos con pasos pequeños lo que un día cambiará el mundo, pues ya Ovidio sabía que “La gota abre la piedra, no por su fuerza, sino por su constancia”

Sometimes we forget that not everybody who needs help is in distant countries, that it isn’t necessary to change our life in order to change the other people’s lives.

A smile, a kind word, a little help, to offer company to someone who is alone, to share something of ours with those who need it and to expect nothing in return.

We can begin with small steps that one day may change the world. Well, we know already that “The drop of water opens the stone, not because of its strength but because of its persistence”

¿Cuántas veces he esperado sentada junto a la fuente, escuchando el murmullo del agua al caer, con los ojos cerrados y con la cara vuelta al sol para sentir su calor, al tiempo que la suave brisa me acaricia? Y oigo unos pasos que se acercan poco a poco, los reconozco de inmediato, abro los ojos y echo a correr por el laberinto de calles estrechas, sin rumbo, sin pensar hacia donde girar; y tú detrás de mi, saltando y riendo, hasta que logras alcanzarme y me retienes aunque me resista.

Y terminamos paseando tranquilamente, deteniéndonos a admirar los detalles, el sutil aroma de las flores, el color intenso de las frutas en los árboles. Porque, a veces, también hay que vivir la vida despacio.

How many times have I lingered, seated next to the fountain and listening the murmur of the water as it falls, with eyes closed and with my face towards the sun to feel its warmth, while the gentle breeze caresses me.
And, I hear the sound of steps which get closer gradually, I recognize them immediately, I open my eyes and star to run in the labyrinth of narrow streets, without course, without knowing where to turn; and you are after me, leaping and laughing, until you get reach me and you hold me although I resist.

And we end up walking calmly, stopping to admire small things, the subtle scent of the flowers, the intense colour of the fruits in the trees. Because, sometimes, it is necessary live the life slowly

Hay un recuerdo que quiero enseñarte, pero está guardado en un cofre custodiado por la más mágica de las llaves, una llave que no puedes ver ni tocar, pero que llega a ti a través del aire y te arropa. Entonces puedes sentirla, está ahí, y el cofre se abre de forma inesperada, ajeno a tu voluntad y el recuerdo escapa por un momento y regresa a tu mente. Y, sólo entonces, puedes ver lo que viste, puedes oír lo que oíste, puedes sentir lo que sentiste.

Esta extraña llave es un aroma. El aroma que envolvía un momento que viviste y que tiene el poder de traerlo de nuevo a tu memoria.

¿Cuál quieres que sea la llave que guarde tu felicidad?

There is a memory which I would like to show you, but it is kept in a chest guarded by the most magical of keys, a key which you can not see or touch, but which comes to you through the air and envelops you. Then you can sense it; it is there, and the chest opens in a unexpected way, beyond your control and the memory scapes for a moment and returns to your mind. And only then can you see which you saw, can hear that which you heard, can fell that which you felt.

This strange key is a scent. The scent which enveloped a moment that you lived and that has the power to bring it to your memory again.

What would you wish it to be, the key that guards your happiness?

Tan importante es la pasión en nuestra vida como la sangre en nuestro corazón. Por eso, debemos hacerla duradera en el tiempo, renovarla cada día con nuevos momentos, una caricia, una flor, una palabra susurrada al oído, una mirada cómplice…

Y no todo acaba aquí, siente la fuerza de las notas de una melodía, canta tu canción favorita todos los días, llora con la última página de un libro, abre las ventanas para dejar paso al sol. Apasiónate con la vida, pues no hay vida sin pasión.

Passion is as important in our lives as the blood in our hearts. Because of this, we must do it lasting in the time, do it up everyday with new moments, a caress, a flower, a word whispered in the ear, a discreet glance…

And everything does not finish here, you feel the strength of a melody’s notes, sing your favourite song everyday, cry with a book’s last page, open the windows to let pass the Sun. Be mad about the life, because there is not life without passion.

Durante la noche tuve un sueño. Vi un lugar lleno de luz de la mañana, donde el aroma del jazmín envolvía hasta el último rincón. En mi sueño, en el momento en el que el sol se elevó sobre el horizonte, los pájaros comenzaron a cantar a mi alrededor y, lejano, oí el sonido del agua de una fuente.

Caminé siguiendo ese suave murmullo hasta encontrar un agua purificante, de donde manaba la luz más brillante. Sin esperar, me sumergí en ella dejando que me llenase de armonía y paz, abandonándome al nuevo mundo que se había abierto ante mí.

Entonces desperté, y la luz entraba por la ventana, la habitación olía a jazmín y un pájaro cantaba y, a lo lejos, se oía el rumor del agua.

During the night I had a dream. I saw a place full of morning light, where the jasmine’s scent filled the air to the farthest corner. In my dream, when the Sun rose on the horizon, the birds began to sing around me and, in the distance, I heard the sound of the water of a fountain.

I walked following that soft murmur untill I reached a water so pure, from where the brightest light flew. Without hesitating, I dived in, and I let it fill me with harmony and peace, giving myself up in the new world which had opened before me.

Then I woke up, and the light entered through the window, the room smelt of jasmine, a bird sang and, in the distance, I could hear the water murmur.

Todo lo que buscas lo encontrarás en una comarca antigua, a la que deberás llegar atravesando un enmarañado laberinto.
El sonido del agua guiará tu rumbo y te permitirá alcanzar un lugar rodeado de plantas, cuyo color y aroma dará placer a tus sentidos. En el centro de este paraje, sobre un altar de piedra, encontrarás una antigua caja de madera cubierta de polvo.

Si tu corazón es noble y tus intenciones buenas, no temas acercarte a aspirar su sutil aroma y recorrer con los dedos su trabajado ataurique. Ábrela, y hallarás en ella mucho más que magníficas catedrales y castillos inexpugnables, contiene tradiciones, enseñanzas casi olvidadas por el tiempo, historias y recuerdos de los que existieron antes que nosotros y cuyo legado aún perdura en el corazón de los hombres

Everything you look for you will find in an old region, where you will arrive crossing a tangled labyrinth.

The water sound will guide your course and let you to reach a place surrounded by plants, whose colour and scent will give pleasure to your senses.

In the centre of this spot, on a stone altar you will find an old wooden box covered in dust. If your heart is noble and your intentions good, you will not be afraid of get closer to breathe its subtle scent and to run your fingers over its antique lines. Open it and you find inside much more than the wonder of cathedrals and castles. It contains traditions, teaching stories and memories forgotten in the time, of those who were alive before us, and whose legacy still lives on in men’s hearts.

Imaginé un mundo donde las historias vividas y por vivir no tuvieran final, un lugar donde el pasado y el futuro no fuesen opuestos.

Imaginé un lugar en que el sol reinara en todos los rincones, donde el agua curase el cuerpo y el alma, donde las risas fuesen la banda sonora que alegrara las mañanas y las sonrisas se arrojaran al viento esperando ser recogidas por aquellos que más las necesitasen.

Imaginé un rincón que oliera a azahar durante la tarde, donde descansar y sentarme a imaginar nuevos mundos donde perderme.

Paulo Coelho dijo “Cada quien vive en el mundo que es capaz de imaginar” Y tú, ¿en qué mundo quieres vivir?

I imagined a world where live stories without end, a place where the past and the future were not opposed.

I imagined a place where the Sun reigned in every corner, where water cured the body and the soul, where laughter was the soundtrack which made the mornings happy, and smiles were thrown at the wind waiting be picked up by those who most needed it.

I imagined a corner which smelt of orange blossom where for the afternoon I could rest and sit down, to imagine new worlds where could lose myself.

Paulo Coelho said “Everyone who lives in the world is able to imagine” And you, what world do you want live in?

Caminé hasta encontrar un lugar donde pasado y futuro se habían unido. Un lugar donde los rayos del sol se almacenaban durante el día para ser utilizados durante la noche y donde el agua se transformaba en luz.

Entre muros llenos de historias y tradición se unía la sabiduría de la naturaleza al conocimiento de la mente humana, creando una perfecta armonía.

Los habitantes de este lugar velaban por que sus hijos disfrutaran de aquello que ellos disfrutaban ahora y, sin embargo, nunca encontré gentes más derrochadoras, haciendo un gasto constante de sonrisas, abrazos, besos, alegría y, sobre todo, felicidad.

I walked untill finding a place, where past and future were joined. A place where the Sun’s rays were stored during the day to be used in the night, and where the water was transformed in light.

Among walls filled with stories and tradition the wisdom of nature was joined with the knowledge of the human mind to create a perfect harmony.

The inhabitants of this place looked after because their children enjoyed this which they enjoy now, and however, I had never found people more spendthrift, they spend constantly smiles, hugs, kisses, joy and overcoat, happiness.

Algunos niños jugaban con un balón en la plaza y sus risas y gritos llegaban hasta la terraza de la cafetería donde estábamos sentados aquella tarde de primavera. Al otro lado, la abuela de uno de ellos ponía a secar la ropa al sol; el mismo sol que arrancaba reflejos rojizos a tu cabello y que había coloreado tus mejillas y tu nariz durante el paseo de la mañana.

Empezó a caer la noche y se abrieron las flores nocturnas, donde alguna mariposa trasnochadora se posó antes de venir a acompañarnos a nuestra mesa y conseguir poner una sonrisa en tus labios y un brillo travieso en tus ojos. Y quise recordar este momento siempre, pues entonces comprendí que la armonía había llegado a mi vida.

Some children played with a ball in the square and their laughs and shouts rose up to the cafe terrace where we sat, on that spring afternoon. On the other side, the grandmother of one of them put the clothes under the Sun to dry them; the same Sun which pull out reddish streaks of your hair and that had coloured your cheeks and nose during the course of the morning.

The night began to fall and the nocturnal flowers opened, where some night-owl butterfly landed before of to come to accompany us in our table and to put a smile in your lips and a naughty shine in your eyes. And I wanted remember always that moment because then I realized that the harmony had arrived to my life.